我們這個時代的矛盾 - 達賴法王

The Paradox of our age
We have bigger houses, but smaller families;
More conveniences, but less time.
We have more degrees, but less sense;
More knowledge, but less judgements,
More experts, but more problems;
More medicines, but less healthiness;
We've been all the way to the moon and back,
But have trouble crossing the street to meet the new neighbor.
We build more computers to hold more information,
to produce more copies than ever, but have less communication.
We have become long on quantity, but short on quality.
These are times of fast foods, but slow digestion;
Tall mall, but short character;
Steep profits, but shallow relationships.
It's a time when there is much in the window , but nothing in the room.

我們這個時代的矛盾 - 達賴法王

我們有更大的房子, 但是家庭卻變小了。
有更多的便利, 但是時間卻變少了。
我們有更多的學問, 但是覺知卻變少了。
有更多的知識, 但是更少正確的判斷。
有更多的專家,但是問題卻變多了。
有更多的醫藥，但是健康卻變少了，
我們已經去過月球又回來，但是過個街去認識新鄰居卻有困難，
我們製造了更多的電腦來保存更多的資訊，好製作最多的複製文件
但是溝通卻減少了。
我們成為了在數量上眾多,但是在品質上貧乏。
這是吃得快速但是消化緩慢的時代，
人類長得高大但是缺乏品格，
獲利深厚但是關係卻很膚淺，
這是一個櫥窗內很豐富但是房間裡卻空空如也的時代。

翻譯-Diana Chen

財富無法透過儲蓄取得，要透過累積功德來取得

本文摘錄自《遇見．巴楚仁波切》   
巴楚仁波切曾對一位年輕人說了一段話，這段開示非常適合在家人，特別是今日經濟不景氣的環境。

「‧‧‧不論你從事什麼樣的工作，都應懷著勇氣和耐心來從事，直到完成。 

你的心不應該追逐眾人之口，應該善巧地堅持很長一段時間。

最後，如果這件工作是好的，那麼你應該感到滿足。

如果失敗了，你應該毫無悔恨地忍受，不責怪他人。

只有兩個方法可以讓計畫成功：藉由智慧或藉由福德的力量。

透過三寶來積聚福德，乃是人們獲得今生與來世安樂的唯一方式。」 

積聚少量的福德，勝過動用九牛二虎之力來賺取錢財。
又說：

藉由福德的力量所實現的目標，將如陽光般不倚賴任何事物。

藉由努力所實現的目標，將如油燈的光亮般要仰賴眾多事物。

「不富裕的人不應該雄心勃勃地想要吃美饌、穿華服。

你應該日日夜夜非常小心、嚴謹地掙取和保護你的財富，

不應該財富毫無用處地喪失或浪費。

你不應該把財富借給不可靠的人，也不應該囤積窮人的物品來販賣。

如果你藉由偷竊或狡猾的方式尋求財富，或因為忌妒而尋求財富，

那麼你不但會失去財富，也會失去自己的性命。

如果你以前沒有積聚善業，你無法僅僅透過努力就致富。」

財富無法透過儲蓄取得，要透過累積功德來取得。

衣物不會因為穿著而破損，會因為福氣耗盡而消磨殆盡。

「對富人而言，儘可能地把財富用於佛法是最好的方式。

次好的做法是把財富用於利益他人。最末做法是把財富用在自己的衣食上面。

否則，當人們赤身空手地走向死亡時，就已經太晚了。」